essenzialita’ / essentially
Sottopiano. E’ la versione piu’ adatta a valorizzare un top quando e’ di un mayeriale pregiato come il marmo, la pietra, l’acciaio o il Corian.
Under-mounted. This is the most suitable version for highlighting a countertop when it is made out of a fine material such as marble, stone, steel, or Corian
razionalita’/ rationality
Incasso ecologico. Nel piano lavaggio multifunzione e’ facile lavare, scolare, tagliare, separare e raccogliere gli scarti. Poi con un semplice gesto, si estraggono i contenitori e si lavano nella vasca.
Built-in ecological. The multifunction washing area makes it easy to wash, rinse, cut, separate and gather up residues. Then,a simple gesture is enough to remove the pull-out containers to wash them in the sink.
ergonomia / ergonomy
Incasso ad angolo. Uno spazio spesso problematico o male impiegato, diventa un’area ergonomica e una piacevole soluzione per il lavaggio e la preparazione dei cibi.
Built-in corner area. This space is often problematic or inefficient: it can become a pleasant or ergonomical solution for washing and preparing food.
igiene / hygiene
Appoggio. Fra le tre tipologie per la raccolta differenziata, quella di appoggio va installata sotto il lavaggio, dentro il mobile.
Freestanding. Of the three typologies for waste separation, the freestanding solution is installed under the sink, inside the cabinet.
organizzazione / organization
Incasso. L’unita’ di raccolta da incasso, prevede di scaricare i rifiuti direttamente attraverso il piano di lavoro; ai fori sul piano corrispondono altrettanti contenitori sottostanti.
Built-in. The built-in waste collection unit disposes residues directly from the workspace; the holes in the countertop are located directly above the containers belows.
comodita’ / pratical
Sospesa. Con l’unita’ di raccolta sospesa, il telaio per lo scorrimento dei contenitori viene fissato sotto al piano di lavoro, evitando cosi di chinarsi continuamente.
Suspended. The frame of the suspended collection unit holding the containers is fastened under the countertop, making it unnecessary to bend over.
spazio / space
Fuochi ribaltabili. Questi piani cottura offrono evidenti vantaggi: si installano ovunque e in posizione verticale liberano lo spazio sottostante.
Flip-up burners. These cooktops offer clear advantages: they may be installed anywhere, when they are in the vertical position they leave the space below free.
sintesi / synthesis
Incasso ad angolo. Lo spazio d’angolo si trsforma in un’area ergonomica, completa e funzionale dedicata alla cottura o al lavaggio-cottura.
Built-in corner unit. the corner space becomes an ergonomical, complete and functional area for washing or washing/cooking.
riutilizzo / re-use
Friggitrice elettrica. Completa di coperchio e due cestini, ha una vasca di grande capacita’ per friggere professionalmente ogni cibo. L’olio non supera mai i 200 gradi e puo’ essere quindi riutilizzato.
Electric deep-fryer. Complete with cover and two wire-baskets, its features a large basin to fry any food professionally. The oil never heats over 220 degrees and may be reused.
risparmio / savings
Grill elettrico. Arrichisce le tipologie di cottura, ha due resistenze snodate che funzionano indipendenti e facilitano l’estraibilita’ dei componenti e la pulizia. La roccia lavica non si consuma e puo’ essere lavata.
Electrici grill. It features two hinged resistances that work indipendently, making it easier to remove and clean the components. The lava stone does not wear down and may be washed.
poliedricita’ / multi-purpose
Barbecue elettrico. Grande fuoco per ospitare anche piastre, tegami e accessori per la cottura allo spiedo. Ideale anche per la cottura a vapore con l’apposito tegame.
Electric grill. A large burner that can fit grills, pans and accessories for roasting on the spit. Ideal for steam cooking, using the spacial pan.
concretezza / pratical
Barbecue a gas. Oltre alle tradizionali funzioni di griglia e di spiedo, l’ampia superficie accoglie tegami e piastre di grandi dimensioni.
Gas barbecue. in addition to the traditional grill and skewer functions, its sample surface can hold large pans and griddles.
sicurezza / safety
Forno a gas. I bruciatori sono dotati di accensione automatica e del dispositivo termoelettrico di sicurezza che blocca l’erogazione del gas nel caso la fiamma dovesse spegnersi.
Gas oven. The burners switch automatically and have an thermoeletric safety device that turns off the gas if the flame burn out.
capacita’ / capacity
Forno elettrico multifunzione. Una camera di cottura molto ampia, con l’interno in acciaio inox o smaltato. Vassoi estraibili su slitte scorrevoli e possibilita’ di piu’ cotture contemporaneamente.
Multifunction electric oven. A large cooking chambre, with steel or enamelled walls. Pull-out trays on sliding tracks and simultaneous cooking process.
multifunzioni / multifunction
Pentola a vapore, un accessorio ideale per cuocere nel forno. Piastra refrattaria, per la cotttura di pizza e pane. Arrostimetro per selezionare e controllare la temperatura interna dei cibi. Supporto girevole per spiedini.
Steamer; ideal for cooking in the oven. Refractory plate for baking pizza and bread. Roasting thermometer to select and control cooking temperature. Rotating support for skewers.
pulizia / cleaning
Pulire i pannelli interni della camera di cottura dei forni FE/611-PD e’ facile togliendo nell’ordine: cielo, posteriore, fianco destro e sinistro.
Cleaning the panels inside the cooking chambre of ovens FE/611-PD is easy, simply remove: top, back, right and left sides, in that order.
affidabilita’ / reliability
Porta fredda. L’isolamento dall’alta temperatura interna e’ assicurata dall’immisione forzata di aria tra i vetri. Porta microonde. Assicura la continuita’ estetica dell’area forni.
Cold door. The insulation from the hot temperature inside the ensured by forcing air between the glass panles. Microwave door. It ensures esthetic continuity thoroughout the oven area.
efficienza / efficiency
Cappe con filtro estensibile. La superficie filtrante si estende per coprire completamente l’area cottura, con 1 o 2 motoaspiratori di 400 e 800 mc/h. Nelle versioni aspirante o depurante.
Exhaust hoods with extendable filter. The filtering surface extends to fully cover the cooking area, with 1 or 2 powered exhaust fans with capacity of 400 and 800 cm/h. In the exhaust or purifyingversions.
silenziosita’ / silence
Gruppo aspirante da incasso. Puo’ essere installato a vista o nel mobile pensile sia in linea che ad angolo. Ho doppio motore con una potenza di 800 mc/h e un basso livello di rumorosita’.
Built-in exhaust fan. It may be installed in full view or in a cabinet, even a corner cabinet. It features a double 800 cm/h motor and a low noise level.
potenza / power
Sistemi elettronici aspiranti o aspiranti/depuranti SEA per ampie aree, installati a vista con prolunghe di copertura adattabili. A 1 o 2 motoaspiratori con potenze di aspirazione di 800 e 1600 mc/h.
SEA electronic exhaust systems, installed openly with extension covers that adapt to any position of the vent. It can have one or two 800 and 1600 cm/h exhaust fans.
