SCOPRI I BENEFICI FISCALI SULL’ACQUISTO DEI NS. CAMINI E DELLE NS. STUFE!

• 10 anni se l’eta’ del contribuente e’ inferiore a 75 anni
• 5 anni se l’eta’ del contribuente e’ tra 75 e 80 anni
• 3 anni se l’eta’ del contribuente e’ superiore a 80 anni

2) A CHI SPETTA:
Trattandosi di una detrazione dall’Irpef lorda, sono ammessi a fruirne tutti coloro che sono assoggettati all’imposta sul reddito delle persone fisiche, residenti o meno sul territorio dello Stato.

Va precisato che si tratta effettivamente di una detrazione dall’imposta e non di un rimborso; ciascun contribuente ha percio’ diritto a detrarre annualmente la quota spettante nei limiti dell’imposta dovuta per l’anno in questione.
3) PER QUALI LAVORI:
I lavori per i quali spetta lo sconto fiscale sono quelli elencati dall’art. 31 della legge 5/8/1978 n. 457.

In particolare, la detrazione del 36% riguarda le spese sostenute per eseguire gli interventi di MANUTENZIONE STRAORDINARIA, le OPERE DI RESTAURO e RISANAMENTO CONSERVATIVO, i LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA per i singoli appartamenti e per gli immobili condominiali.

Se realizzate in uno degli ambiti sopra descritti, ANCHE LE SPESE SOSTENUTE PER L’ACQUISTO E L’INSTALLAZIONE DI UN CAMINETTO E/O DI UNA STUFA, PER LA REALIZZAZIONE E/O IL RIFACIMENTO DELLA CANNA FUMARIA SONO AMMESSE A GODERE DEL BENEFICIO FISCALE.

IN QUESTO CASO LA DETRAZIONE E’ AMMESSA PER L’ACQUISTO E PER L’INSTALLAZIONE DI TUTTI I NOSTRI CAMINETTI E LE NOSTRE STUFE, SIA LEGNA SIA A PELLET.

L’agevolazione fiscale spetta a condizione che il costo della relativa manodopera sia evidenziato in fattura.

4.1) Comunicazione di inizio lavori: prima dell’inizio dei lavori e’ necessario inviare al Centro Servizio delle Imposte competente la comunicazione di inizio lavori, redatta su apposito modello, a cui devono essere allegate:

• copia della concessione/autorizzazione edilizia (per gli interventi rientranti nell’ambito della manutenzione straordinaria, del restauro e risanamento conservativo, della ristrutturazione edilizia), o della comunicazione di inizio lavori (per gli interventi rientranti nell’ambito del conseguimento di risparmio energetico)
• i dati catastali (o, in mancanza, la fotocopia della domanda di accatastamento)
• la fotocopia delle ricevute dei pagamenti dell’ICI pagata a decorrere dal 1997, se dovuta
• solo per gli interventi rientranti nell’ambito del conseguimento di risparmio energetico, dichiarazione del produttore attestante la conformita’ del prodotto ai requisiti previsti dalla legge 10/91 e D.P.R. 26/08/1993 n.412

4.2) Comunicazione alla ASL: contestualmente alla comunicazione agli uffici finanziari, deve essere inviata all’Azienda Sanitaria Locale competente una comunicazione con le seguenti informazioni:

• generalita’ del committente dei lavori e ubicazione degli stessi
• natura dell’intervento da realizzare
• dati identificativi dell’impresa esecutrice dei lavori
• data di inizio dell’intervento di recupero

4.3) Pagamento esclusivamente mediante bonifico bancario da cui risulti:

• la causale del versamento: saldo fornitura caminetto/stufa (fattura nº ___ del ___ ) ai sensi della legge 449/97 art.1 (detrazione IRPEF pre interventi sul patrimonio edilizio)
• il codice fiscale del contribuente che usufruisce della detrazione
• il numero di partita Iva o codice fiscale del benificiario del bonifico (Fornitore)

4.4) Altri adempimenti
Al termine dei lavori i contribuenti interessati devono:

• per i lavori di ammontare complessivo superiore a 51.454,00 euro produrre la dichiarazione di esecuzione dei lavori sottoscritta da un professionista iscritto negli albi degli ingegneri, architetti e geometri oppure da altro tecnico abilitato all’esecuzione dei lavori
• conservare le fatture o ricevute fiscali relative alle spese per la realizzazione dei lavori di ristrutturazione e la ricevuta del bonifico bancario di effettuazione del pagamento.

Non tutti considerano il fatto che molte persone sfruttano proprio questi mesi per scegliere i prodotti che riscalderanno il loro inverno 2011-2012, oppure molti di essi sono alle prese con la ristrutturazione della propria casa, della seconda residenza in montagna.

EXA Italia è pronta a soddisfare tutte queste richieste proponendo prezzi eccezionali ai visitatori del portale www.exaitalia.com, assicurando le spedizioni in tempi ragionevoli e con trasportatori molto fidati.

Infatti la nostra società, per il trasporto di queste merci, delicate e costose non si affida ai “normali” corrieri espressi, bensi a spedizionieri industriali abituati e attrezzati per movimentare merce di questo genere.

Vi proponiamo alcuni esempi, fra i più venduti, in offerta all’interno del nostro shop:

	Stufa a legna Nordica serie Carillon Fortuna prezzo di listino: 3.840,00 euro sconto EXA Italia: 45% prezzo EXA Italia: 2.112,00 euro spese di spedizione: da calcolare tutti i prezzi sono IVA compresa
	Focolare camino Nordica bifacciale 100 prezzo di listino: 3.180,00 euro sconto EXA Italia: 45% prezzo EXA Italia: 1.749,00 euro spese di spedizione: da calcolare tutti i prezzi sono IVA compresa
	Stufa a pellet Nordica Extraflame in acciaio top in maiolica con cronotermostato prezzo di listino: 1.488,00 euro sconto EXA Italia: 30% prezzo EXA Italia: 1.041,60 euro spese di spedizione: da calcolare tutti i prezzi sono IVA compresa

Siamo a disposizione per qualsiasi informazione tecnica o preventivi commerciali gratuiti. Scrivete al nostro supporto tecnico

EXA Italia

La consapevolezza di salvaguardare l’ambiente e il totale rispetto dell’ecosistema sono stati gli input che hanno spinto LaNordica-Extraflame ad investire nella ricerca e sviluppo, testando e garantendo i prodotti secondo le normative di emissione e sicurezza più rigorose e restrittive sia italiane che europee con l’aggiunta delle più prestigiose certificazioni internazionali.
Con la delibera n.VIII/7635 dell’11/7/2008 la Regione Lombardia ha approvato i criteri e le misure prioritarie per il contenimento dell’ inquinamento atmosferico.
L’ Allegato 2 della citata deliberazione stabilisce le misure ed i provvedimenti per il contenimento dell’inquinamento da combustione di biomasse legnose disponendo il divieto di utilizzo di apparecchi per il riscaldamento domestico funzionanti a biomassa legnosa appartenenti alle seguenti categorie:
• camini aperti;
• camini chiusi, stufe e qualunque altro tipo di apparecchio domestico alimentato a biomassa legnosa che non garantisca il rispetto dei seguenti requisiti di rendimento energetico η >= 63% e valore di emissione di monossido di carbonio (CO) <= 0,5 %.
Questo divieto si applica alla Zona A1 del territorio regionale ed a tutti i Comuni del residuo territorio lombardo la cui quota altimetrica risulti uguale o inferiore a 300 (trecento) metri sul livello del mare.
I prodotti LaNordica-Extraflame dell’elenco qui scaricabile soddisfano i requisiti di contenimento delle emissioni stabiliti dalla Regione Lombardia e quindi possono essere usati senza nessuna limitazione.

Scarica la tabella delle certificazioni

EXA Italia

PRESENTAZIONE
Il sistema pneumatco Extrafl ame è pensato per soddisfare la richiesta stagionale di combustibile da parte della caldaia. Il principio di  funzionamento è molto semplice e prevede le seguenti fasi:
The Extraflame pneumatic system has been designed to satisfy the boiler’s seasonal request for fuel. The functioning principle is very simple and envisions the following phases:

• Un doppio sensore di livello posizionato all’interno del serbatoio della caldaia rileva la carenza di combustibile.
• A double level sensor positioned inside the boiler tank detects the lack of fuel.
• L’unità di trascinamento preleva il pellet alla base del serbatoio in tessuto mediante una spirale meccanica azionata da un motoriduttore, e lo convoglia verso la scatola  di aspirazione.
• The driving unit withdraws the pellet at the base of the fabric tank by means of a mechanical spiral, which is activated by a motor reducer, and conveys it towards the intake box.
• Il motore della turbina aspiratore genera un fl usso d’aria che trasporta il pellet dalla scatola di aspirazione all’interno del serbatoio del ciclone.
• The suction device turbine motor generates a fl ow of air that transports the pellet from the intake box inside the cyclone tank.
• La centralina di controllo provvede periodicamente a svuotare il pellet accumulato nel serbatoio della caldaia fi no al riempimento segnalato dai sensori di livello.
• The control unit periodically empties the pellets accumulated in the boiler tank until fi lling signalled by the level sensors.

In questo modo si garantisce sempre l’approvigionamento del pellet alla caldaia anche con l’impostazione di fasce orarie di funzionamento per un comfort migliore.
In this way pellet availability in the boiler tank is always guaranteed, also with the setting of functioning time periods for better comfort.
L’immagine sottostante illustra quanto appena descritto.
The image below illustrates that just described.

• L’altezza dell’intera struttura varia in funzione del punto di fi ssaggio della bocca di carico da un valore minimo di 2160 mm ad un valore massimo di 2350 mm. Per il  livello massimo di riepmimento è necessaria un altezza pari a ~ 2400 mm.
• The height of the entire structure varies depending on the fi xing point of the load vent from a minimum value of 2160 mm to a maximum value of 2350 mm. For  the maximum fi lling level a height equal to ~ 2400 mm is necessary.
• L’ingombro laterale della struttura varia in relazione alla posizione della bocchetta di carico.
• The lateral clearance of the structure varies in relation to the position of the load vent.

I dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi. L’azienda produttrice si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modifi ca allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto.
The data given above is indicative and not binding. The manufacturer reserves the right to make any modifi cations in order to improve product performance.

NORDICA-EXTRAFLAME

Mostra Convegno ExpoComfort di Milano dal 23 al 27 Marzo 2010.

Hall / Stand
4 / E15-E17-G12-G18

SBAGLIATO!!

A volte l’acquisto di un prodotto adatto al riscaldamento della vostra casa, collegabile magari all’impiano idraulico e’ piu’ intricato e complesso della scelta dell’intero arredamento.

Ecco perche’ la nostra struttura, EXA Italia, vi fornisce alcuni consigli per rendere il tutto piu’ semplice e immediato.

1. Posizione di installazione. Dove?
   La posizione della stufa o del camino non possono essere scelti solo sulla base del gusto, bensi anche di parametri strutturali come la presenza o meno di una canna fumaria a norma di legge. Ebbene si, una canna fumaria non utilizzata da tempo non e’ detto che sia legalmente riconosciuta, in quanto esistono norme ben precise per l’installazione e l’utilizzo di questi prodotti. Altri problemi strutturali possono riguardare il posizionamento a piani rialziati dove parametri importantissimi come la portata massima delle solette giocano un ruolo non indifferente. (possiamo per esempio pensare ad una stufa modulare Kolofen che puo’ raggiungere anche i 1.500 kg di peso massimo).
2. Chiedete consigli a un tecnico certificato nel settore riscaldamento
   Il sopralluogo di un tecnico e’ un evento molto importante per direzionare la vostra scelta. Il suo consiglio escludera’ a priori alcuni prodotti e ve ne consigliera’ degli altri proprio in base alla conformazione della vostra casa, alla tipologia di serramenti montati, alla classe energetica, all’esposizione solare, metri quadri, numero di piani, impianto idraulico, canna fumaria e molto altro ancora. Come potete vedere sono tante informazioni che gravitano attorno al vostro futuro prodotto per il riscaldamento, e va da se che un utente non li possa conoscere approfonditamente uno per uno. Lo specialista conoscendo molto bene le normative per le emissioni inquinanti sara’ in grado di valutare la vostra canna fumaria esistente oppure la posizione migliore per l’installazione di un nuovo condotto. Oltre agli specialisti dell’installazione esistono anche i vecchi e buoni spazzacamini: la loro esperienza e’ imbattibile sotto tutti i punti di vista. Fidatevi ne sanno una piu’ del diavolo!!
3. Visita i punti espositivi
   Bene, abbiamo raccolto moltissime informazioni utili e magari anche modelli e caratteristiche tecniche. E’ ora di andare in visita presso qualche fornito punto vendita per vedere con i nostri occhi i modelli di stufe, camini, inserti o stufe in ghisa che il mix fra tecnico installatore, spazzacamino e il vostro buon gusto vi ha suggerito. Vedere i prodotti dal vivo permette di assaggiarne le qualita’ estetiche e le qualita’ di realizzazione: evitiamo prodotti dove le lamiere sembrano molto sottili, dove le porte di chiusura non hanno una buona tenuta, le maioliche sono di bassa qualita’ (indice di rottura immediata alla prima accensione), non sono presenti sistemi pensati per una facile pulizia.
4. Acquisto
   Siamo quasi in fondo e molto vicini all’acquisto definitivo. Ma il problema di fondo e’ dove comprare?
   I parametri ci sono tutti:
   • Posizionamento OK
   • Parametri tecnici OK
   • Canna fumaria OK
   • Rendimento OK
   • Potenza OK
   • Produttore OK
   • Modello OK
   • BUDGET !!!!!
     Eh si, non ultimo da considerare e’ proprio il budget che abbiamo a disposizione per il nostro acquisto, ma proprio per questo vi viene incontro la vendita online. In internet potete trovare sconti che i normali distributori non possono raggiungere in quanto devono, per esempio, sopperire ai costi delle loro strutture e immobili. Online scegliete molto accuratamente il portale presso cui volete fare l’acquisto in base alla scontistica, alla disponibilita’ di prodotto e soprattutto (molti utenti non lo considerano) la tipologia del trasporto. La spedizione del vostro prodotto per il riscaldamento non puo’ essere affidata a un normale corriere espresso, bensi a strutture organizzate e qualitativamente superiori come per esempio spedizionieri industriali. Il peso, la conformazione ed infine il prezzo non vanno daccordo con il corriere espresso. Per esempio la struttura di EXA Italia si appoggia, per il trasporto di questa merce, solo a spedizionieri industriali in grado di maneggiare e trasportare fuori dalla vostra porta di casa l’ordine. Il costo della spedizione e’ sicuramente piu’ elevato, ma dovete considerare che in molti anni di distribuzione non abbiamo mai avuto una rottura o incidente che sia.
5. Installazione
   Il prodotto e’ a casa vostra finalmente!!! 
   EXA Italia consiglia sempre ai propri clienti di appoggiarsi a personale specializzato per la corretta installazione del prodotto e per eseguire la prima accensione. Il collaudo in loco della stufa o del camino e’ una delle fasi piu’ importanti per il corretto funzionamento futuro, sfruttando al massimo la potenza riscaldando la vostra abitazione al meglio.

BUON RELAX !!!!

Aerazione dell’ambiente ove è installata una stufa o cucina

La buona aerazione dell’ambiente è fondamentale per assicurare il buon funzionamento di una stufa o cucina e per garantire la sicurezza delle persone che  utilizzano l’ambiente in cui la stufa o cucina è installata.
Per cui è indispensabile dotare il suddetto ambiente di bocchette d’aereazione con serrande parzializzatrici e in ogni caso contattare un tecnico specializzato  del settore riscaldamento/climatizzazione.

Fermo estivo

Dopo aver effettuato la pulizia del focolare, del camino e della canna fumaria , provvedendo all’eliminazione totale della cenere ed altri eventuali residui  chiudere tutte le porte del focolare ed i relativi registri e nel caso in cui l’apparecchio venga disconnesso dal camino, è necessario chiudere l’apertura dello stesso, in modo che eventuali altri apparecchi collegati alla stessa canna fumaria possano continuare a funzionare.
L’operazione di pulizia della canna fumaria è consigliabile effettuarla almeno una volta all’anno; verificare nel frattempo l’effettivo stato delle guarnizioni che  se non perfettamente integre – cioè non più aderenti alla stufa – non garantiscono il buon funzionamento dell’apparecchio! E’ quindi necessaria la sostituzione delle stesse.
In caso di umidità del locale dove è posto l’apparecchio, sistemare dei sali assorbenti all’interno del focolare.
Proteggere le parti in ghisa interne alla stufa, se si vuole mantenere inalterato nel tempo l’aspetto estetico, con della vaselina neutra.

Soluzione ai problemi

L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
- Controllare che l’imbocco del camino sia fatto a regola d’arte.
- Controllare che le dimensioni del camino siano corrette e appropriate all’apparecchio utilizzato.
- Controllare che la canna fumaria sia ben isolata termicamente.
- Controllare che la canna fumaria non abbia aperture o portine d’ispezione sigillate in maniera non adeguata.
- Controllare che alla canna fumaria non siano collegati altri apparecchi.

DIFFICOLTA’ DI ACCENSIONE DEL FUOCO
- Aprire l’aria primaria e il registro fumi.
- Usare legna ben asciutta.
- Arieggiare il locale in modo da avere aria ricca di ossigeno.
- Verificare che la canna fumaria sia adeguata all’apparecchio utilizzato.

ESCE FUMO DALLA PIASTRA
- Verificare che il registro aria primaria sia aperto.
- Verificare che l’imbocco del camino non abbia perdite.
- Verificare che la cenere e i residui di combustione non ostruiscano il condotto di scarico o la griglia.
- Tiraggio insufficiente.

IL VETRO SI SPORCA TROPPO VELOCEMENTE
- Legna umida : usare legna ben stagionata (15% di umidità relativa).
- Materiale combustibile non adatto (vedi materiali permessi).
- Troppo materiale combustibile (vedi quantitativi permessi).
- Tiraggio insufficiente (vedi allacciamento e canna fumaria).

C’E’ CONDENSA ALL’INTERNO DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE
- Durante le prime accensioni è normale che si crei condensa in quanto i materiali di rivestimento contengono dell’umidità.
- Se il problema continua accertarsi che la legna utilizzata non sia umida o mal stagionata.
- Verificare che il camino non sia difettoso e che raffreddi troppo velocemente i gas di scarico.
- Verificare che il camino non sia troppo grande e che il fuoco non riesca a riscaldarlo fino in cima.

IL FORNO NON RAGGIUNGE TEMPERATURE ELEVATE
- Verificare che la porta sia ben chiusa.
- Accertarsi che il registro fumi sia chiuso.
- Il camino ha un uno scarso tiraggio ed il fuoco non è abbastanza vivo.
- Riscaldare con fiamma viva e legna di buona qualità.

GLI ELEMENTI DELL’IMPIANTO DI RISCALDAMENTO NON IRRADIANO CALORE A SUFFICIENZA (PER  TERMOCUCINE)
- Controllare la temperatura dell’acqua.
- Sfiatare i radiatori.
- Verificare che l’impianto sia carico.
- Verificare che la pompa di invio sia tarata sui 60-70°C.
- Verificare che la griglia porta legna sia posizionata in basso e che non sia montata alla rovescia.
- Alzare il regolatore di tiraggio.

C’E’ CONDENSA ALLA BASE DELLA CALDAIA (PER TERMOCUCINE)
- Verificare che il termostato della pompa sia impostato correttamente.
- Controllare che il camino funzioni bene e che non si generi condensa a causa di un tiraggio imperfetto.

—————————————————————————————————————————————

Thermic action

Where present, the thermal yield of the appliance is adjusted by the primary air valve under the hearth. This should be opened on the basis of the heat  requirements and should be adjusted only when the fire is burning normally. In stoves and/or cookers with cast iron grates, which have a high output, werecommend small loads of wood to prevent high dilation, which could lead to breakage of the cast iron parts.

Aeration of the room where the stove and/or cooker is installed

Good aeration of the room is fundamental for ensuring correct operation without any risk to the people who use the room in which the stove and/or cooker is  installed.
It is indispensable for the room to have intakes with adjustable air gates and, in any case, a specialised technician in the heating/air conditioning sector  should be consulted.

Consumables

The following are considered consumables and therefore not covered by the warranty:
all gaskets, the parts in ceramic hardened glass, the facing of the hearth, the paints, the ceramics and the special treatments such as gilding or chrome plating,  except in ascertained cases of damage caused during transport (duly noted on the delivery papers at the moment of delivery). The warranty do not cover  damages caused by improper installation, incorrect connection not in compliance with the instructions which accompany the product, or by tampering by  unqualified or unauthorised personnel.

Summer pause

After you have cleaned the hearth, the chimney and the flue, trying to eliminate completely the ash and others residuals, you must close the doors of the hearth and its regulators; in the case that you take down the appliance from the chimney you must close its openings in order to let work others possible appliances connected to the same flue.
The cleaning of the flue should be done at least once a year; in the meanwhile check the state of the gaskets, which if not perfectly intact, that is to say that  they are not more close-fitting with the stove, do not guarantee the good working of the stove! In that case the gaskets must be replaced.
In presence of dampness in the room where the stove has been placed, we advise you to put absorbent salts into the hearth. If you want to keep for long the  aesthetic look of the stove it is important to protect its internal walls in cast iron with neutral Vaseline.

Solutions of the problems

THE APPLIANCE DOES NOT WORK

- Check that the entrance of the chimney has been carried out perfectly.
- Check if the dimensions of the chimney are corrects and appropriate to the appliance.
- Check if the flue is well isolated from thermo agents.
- The openings and the inspection doors of the stove must be well sealed.
- More appliances can not be connected to the same flue.

DIFFICULTY IN LIGHTING THE FIRE

- Open the primary air and the smoke register.
- Use very dry wood.
- Air the room in order to have a great quantity of oxygen.
- The flue must be appropriated to the appliance used.

SMOKE COMES OUT FROM THE HOTPLATE

- Check if the register primary air is opened.
- Check if the entrance of the chimney presents leaks.
- Check if the ash or others residuals have obstructed the draining pipe or the grate.
- Insufficient draught.

THE GLASS GETS DIRTY IN A SHORT TIME

- Damp wood: use well seasoned wood (15% of relative damp).
- Wrong fuels (see materials allowed)
- Too much fuel (see quality suggested)
- Draught insufficient (see connection to the flue)
- Wrong regulation of the registers: with the secondary air register closed the glass gets dirty in a short time.

THERE IS CONDENSATION INTO THE HEARTH

- During the initial lightings the condensation is usual, because the covering materials contain dampness.
- If the problem goes on, check the wood you use; it must not be damp or badly seasoned.
- The chimney must not have defects and it must not cool down too quickly the draining gas.
- The chimney must not be too big, otherwise the fire can not heat it till the top.

THE OVEN DOES NOT CATCH UP WITH HIGH TEMPERATURES

- Check if the door is well closed.
- The register of smokes must be closed.
- The chimney has a low draught and there is not a high flame.
- Heat with high flame using wood of good quality.

THE ELEMENTS OF THE HEATING SYSTEM DO NOT LIGHT UP ENOUGH WARMTH (FOR TERMOCOOKERS)

- Check the temperature of water.
- Allow air to the radiators.
- The system must be loaded.
- The lighting pump must be calibrated around 60-70°C.
- The fire grate must be placed at the bottom and applied in the right way.
- Rise the controlling of the draught.

THERE IS CONDENSATION ON THE BASIS OF THE BOILER (FOR TERMOCOOKERS)

- The thermostat of the pump must be set up correctly.
- The chimney must work well; the presence of condensation means that there is not a good draught.

Diventa quindi importante seguire questi piccoli accorgimenti in fase di accensione
1. Assicuratevi che sia garantito un forte ricambio d’aria nel luogo dove è installato l’apparecchio
2. Nelle prime accensioni, caricare non eccessivamente la camera di combustione (circa metà della quantità indicata nel manuale d’istruzioni) e tenere il  prodotto acceso per almeno 6-10 ore di continuo, con i registri meno aperti di quanto indicato nel manuale d’istruzioni
3. Ripetere questa operazione per  almeno 4-5 o più volte, secondo la Vostra disponibilità
4. Successivamente caricare sempre più ( seguendo comunque quanto descritto sul libretto di istruzione relativamente al massimo carico) e tenere  possibilmente lunghi i periodi di accensione evitando, almeno in questa fase iniziale, cicli di accensione-spegnimento di breve durata
5. Durante le prime accessioni nessun oggetto dovrebbe essere appoggiato sulla stufa ed in particolare sulle superfici laccate. Le superfici laccate non devono  essere toccate durante il riscaldamento.
6. Una volta superato il “rodaggio” si potrà utilizzare il Vostro prodotto come il motore di un’auto, evitando bruschi riscaldamenti con eccessivi carichi

ATTENZIONE
In caso di non osservanza delle indicazioni suddette, il costruttore declina ogni responsabilità e fa immediatamente decadere la garanzia  sull’apparecchio.

——————————————————————————————————————————————————————————–

To make a correct first lighting of products finished with paints for high temperatures it is important to consider the following points:
- The materials of these products are not homogeneous, because parts in cast iron steel, refractory and majolica coexist.
- The products are subjected to a no-homogeneous temperature: the differences of temperature go round 500°C.
- During its life the appliance must support alternate cycles of lighting and switching off in the same day and cycles of intense utilisation or absolute rest  according to the seasons.
- The new stove can be defined seasoned only after having been lighted several times, when the varied elastic stresses of all materials and paints will be  completed.
- In particular after the initial lightings it will be possible to smell the emission of typical odours of metals and still fresh paint. This paint, during its preparation  has been fired at 250°C for a few hours and before being perfectly incorporated with the metallic surfaces must go over the temperature of 350°C more times.

During the lighting process it is very important to follow these devices:
1. Make sure that there is a great circulation of air in the place where there is the stove.
2. During the initial lightings do not overload the combustion’s chamber (at least half of the quantity indicated in the manual) and keep on the appliance for 6-10  hours continuously; the registers must be less opened in comparison with the indication of the manual.
3. Repeat this operation 4-5 times or more.
4. Afterward you can increase the load (following the instructions in the manual regarding the maximum load) and keep it on for long lighting-periods. At the  beginning try to avoid short cycles of lighting and going-out.
5. During the initial lightings do not put any object on the stoves or in contact with its painted surfaces. Do not touch the painted surfaces during the heating.
6. After you have completed the “running in” you can use your product as the engine of a car, trying to avoid abrupt heating with excessive loads.

To light we recommend that you use small wood sticks with paper, or other firelighters on the market. You must never use flammable liquids such as spirits,  petrol, oil, etc. Do not use tracing paper or newspapers, as they do not burn well and there is emission of toxic smokes of the gas. The air intakes (primary and  secondary air) must be opened only a little at the same time (you must open also the valve situated on the draining pipe). When the wood starts burning you can  load other fuels and adjust the air for the combustion.
Never overload the stove: too much fuel and air for the combustion could overheat and damage the  stove.

ATTENTION
In case of non-observance of the indications above-quoted, the constructor disclaims all responsibilities. As consequence, the warranty  of the appliance immediately lapses.

Le Maioliche La Nordica

Le maioliche LA NORDICA sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micropuntinature, cavillature ed imperfezioni cromatiche.
Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura.
Smalto e maiolica, per il loro diverso coefficiente di dilatazione, producono microscrepolature (cavillatura) che ne dimostrano l’effettiva autenticità .
Per la pulizia delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto ; se si usa un qualsiasi detergente o liquido potrebbe ,quest’ultimo , penetrare  all’interno dei cavilli evidenziando gli stessi.

———————————————————————————————————————————————————————————-

General rules for cleaning the stoves and/or cookers La Nordica Maiolica

We recommended removing the ash produced every day, or twice a day if you are using coal (in the appliances where this is allowed).
Never allow the ash to accumulate to the point where it touches the grate; this would obstruct the circulation of primary air and slowly suffocate the fire.  Furthermore, the grate would not be cooled sufficiently and would deteriorate quickly.
Always take care when cleaning the stoves and/or cookers not to chip, score or break components of our products.
All the profiles in brass must be cleaned using specific detergents for this metal and with a soft cloth, avoiding abrasive products, which not only scratch but also  mark the metal irreparably. To clean the parts in steel and thermo-radiating ceramic tiles, use non-abrasive detergents and a soft clothe, and rinse thoroughly to  prevent deposits of detergent from damaging the materials.
If the appliance has a panoramic door, we recommend you to clean the glass only with normal detergent and exclusively after getting cold.We recommend you  to use the special detergents on the market for all incrustations, which are difficult to remove.
After cleaning, rinse with pure water and if condensation remains remove it immediately.
Doors with ceramic glass resist temperatures up to 750 °C. In the event of accidental breakage it should only be replaced by another glass supplied by La  Nordica.

La Nordica Maiolica

LA NORDICA has chosen majolica tiles, which are the result of high-quality artisan work. As they are completely carried out by hand, the majolica may present  crackles, speckles, and shadings. These characteristics are proof of their value. Glaze and majolica, owing to their dilation coefficient, produce crackles that  demonstrate their real authenticity. For the cleaning of the majolica we suggest you to use a soft and dry cloth, if you use a detergent, the liquid might soak in  and make the crackles more visible.

Il buon funzionamento dei nostri prodotti è determinato anche dall’utilizzo di combustibili di buona qualità. Si consiglia di  utilizzare soprattutto legna stagionata e bene asciutta, questo oltre a permettere di ottenere dei buoni rendimenti calorici, evita lo sporcarsi velocemente dei vetri panoramici (ove ci siano) dei tubi e della canna fumaria. Per ottenere un fuoco di ridotta potenzialità calorica ma di lunga durata (necessario per esempio nelle ore notturne) si possono utilizzare mattonelle  di lignite. E’ importante sapere che le prime accensioni bisognerà sempre farle con un fuoco moderato per  consentire un buon assestamento di tutti i materiali e che bisogna assolutamente evitare legna sottile, scarti di imballaggio sia di cartone che di legno che  producendo grandi fiammate possono causare danni gravi ed irreparabili ai nostri prodotti.

QUALCHE IINFORMAZIIONE UTIILE SUL LEGNO

Bruciate del legno secco! Oltre alla selezione del legno di qualità, bisogna anche che sia secco al momento dell’utilizzo. In un albero vivo, ancora piantato, il  legno contiene dal 50 al 95% d’acqua. E’ da tenere in considerazione che il potere calorico del legno diminuisce moltissimo in quanto la presenza di umidità costringe una grande parte del calore prodotto ad essere utilizzata per vaporizzare l’acqua ed inoltre, in caso di condensazione  dei vapori prodotti, nel condotto-fumi i rischi di ostruzione aumentano rapidamente.

L’ESSICAZIONE

Il legno umido, non solo brucia male, ma danneggia l’accensione del fuoco e il condotto-fumi. E’ stato riscontrato, infatti , che il vapore acqueo trasporta  quei prodotti condensabili come l’acido acetico, l’alcool, l’alcool metilico e dei catrami che favoriscono la formazione di incrostazioni dannose per il buon  funzionamento della nostra stufa o cucina. Il legno tagliato fresco è inutilizzabile come combustibile.

Infatti, una grande parte dell’energia prodotta è utilizzata per fare evaporare l’acqua che, per esempio, nel legno giovane senza corteccia è presente fino al  75% .
Per ottenere del legno secco (15/20% d’umidità’) bisogna tagliare il legno debole (in inverno) nella lunghezza che si desidera e ritagliarlo in pezzi di 8-15 cm  di diametro massimo. Bisogna in seguito riporlo in un riparo ventilato per 2 anni (4 anni la quercia il primo dei quali d’esposizione alla pioggia per levare il  tannino).
Bisogna accatastare il legno senza comprimerlo per permettere la circolazione dell’aria tra i ceppi che, circolando, si carica di umidità rimuovendola e  procedendo all’essiccazione.Ecco perché una cantina in calcestruzzo o un granaio moderno isolato non sono adatti, non sono infatti sufficientemente ventilati.
Per evitare il contatto diretto con il suolo, la base della catasta dovrà essere costituita di legna incrociata o di grosse pietre.
La durata minima del essiccazione deve essere di 18/24 mesi e quindi domandate sempre al Vs. fornitore di combustibile quanto tempo è passato dal taglio.  Con un po’ di pratica potrete distinguere, semplicemente soppesandolo, un ceppo fresco (che è più pesante) da un ceppo secco (più’ leggero). Infine,  sappiate che cozzando un ceppo contro l’altro, un suono chiaro indica il legno secco, un rumore sordo, indica invece il legno umido.

COME SCEGLIERE IL LEGNO GIUSTO ?

Per ottenere una combustione ed un rendimento ottimale della vs. stufa o cucina, bisogna utilizzare legna da ardere tenendo conto di quanto riportiamo  nella seguente lista.
Qui di seguito troverete un tabella che, valutando 100 come valore massimo del calore reso per dm3, si hanno delle esatte indicazioni  sul tipo di legna ed il suo rendimento.

E’ ASSOLUTAMENTE SCONSIGLIATO USARE:

A. Legno verde: il legno verde o troppo umido diminuisce la resa termica dell’apparecchio e provoca l’incrostazione degli eventuali particolari in vetro delle  porte, delle pareti interne e del condotto del fumo

B. Legno recuperato: la combustione del legno trattato (traversine di rotaie, ritagli di compensato, legno verniciato etc. etc.), provoca  rapidamente l’incrostazione dei sistemi di scarico ed è causa di surriscaldamento.
Legno verde e legno recuperato possono essere causa di incendi del camino

C. Litantrace a fiamma lunga: è assolutamente vietato l’uso di questo combustibile

D. Coke :Visto il suo elevatissimo potere calorifero.

L’’UTIILIZZO DEI MATERIALI SOPRA ELENCATII ED I DANNI DA ESSI PROVOCATI FANNO DECLINARE A LA NORDICA OGNI  RESPONSABIILIITÀ E FANNO DECADERE OGNII FORMA DI GARANZIA.

Sono consigliati invece ceppi di legno, mattonelle di torba e in carbone marrone 6”-7”. Devono comunque essere caricati due pezzi di legno alla volta  oppure fino ad un massimo di 5 mattonelle di carbone marrone. I pezzi di legna devono avere una lunghezza di 1/3 di mt.

—————————————————————————————————————————————————————————————–

Fuels

The proper operation of our products is also determined by the use of good quality fuels.We especially recommend the use of seasoned, perfectly dry wood.  This not only allows you to get a good heat yield but also prevents the panoramic windows (where fitted), the tubes and the flues from getting dirty quickly.To obtain a fire with a lower caloric potential but longer lasting (required, for example, during the night) you can use lignite briquettes.
You should bear in mind that when you light the stove and/or cooker the first few times you should do so with a moderate fire to allow all the materials to  settle properly, and you should never use thin sticks and packaging materials, whether cardboard or wood, as these flame up and can cause serious  irreparable damages.

SOME USEFUL INFORMATION ABOUT WOOD

Only burn dry wood! You must not only select quality wood but it must also be dry at the moment in which you use it.
The wood of a live tree, still in the earth, contains from 50 to 95% water.
Remember that the calorific power of the wood drops considerably as the presence of humidity means that a large part of the heat produced is used to  evaporate the water and, furthermore, the risks of obstruction increase rapidly with condensation of the vapours in the flue.

DRYING

Damp wood not only burns badly but also makes the lighting of the fire difficult and damages the flue. It has been found, in fact, that water vapour transports  condensable products such as acetic acid, alcohol, methyl alcohol and tars which contribute to the formation of incrustations which are detrimental for the efficiency of your stove and/or cooker.
Fresh cut wood is useless as a fuel. Actually a considerable part of the energy produced is only used to evaporate the water, which is up to 75% in young  wood without bark.
To obtain dry wood (15-20% humidity) you must cut the weak wood (in winter) to the desired length and cut it again in pieces with a maximum diameter of  8-15 cm. You must then put them in a ventilated shelter for at least 2 years (4 for oak, the first with exposure to the rain to eliminate the tannin).
You must stack the wood without compressing it to allow the passage of air, which, by circulating between the blocks, discharges the humidity and aids  drying.
This is why concrete cellars or modern insulated barns are not suitable for storing wood, as they are not sufficiently ventilated.
To prevent direct contact with the ground, the base of the stack should consist of criss-crossed wood or large stones.
The minimum time needed for drying varies from 18 to 24 months. Always ask your fuel supplier how long the wood has been seasoned. With a little practice  you can always distinguish between a fresh block (heavier) and a dry block (lighter) simply by weighing it. When you knock one block against  another, a clear sound indicates dry wood while a dull sound indicates damp wood.

HOW TO SELECT THE RIGHT WOOD

To obtain combustion and optimum efficiency from your stove and/or cooker, you must use firewood, selected on the basis of the following list.
Taking 100 as the maximum heat yield value per dm3, the table below identifies the different types of wood and relative yields.

YOU SHOULD ABSOLUTELY NEVER USE:

A. Green or damp wood: wood which is green or too damp lowers the heat yield of the appliance and causes incrustation of any glass parts of the door, of the  internal parts and of the flue.

B. Recovered wood: burning treated wood (railway sleepers, plywood off-cuts, painted wood, etc.) accelerates the incrustation of the discharge systems and  causes overheating. Green wood and recovered wood can cause chimney fires.

C. Free-burning low-grade anthracite: the use of this fuel is absolutely forbidden.

D. Coke: because of its high calorific power.

THE USE OF THE ABOVE LISTED MATERIALS AND THE DAMAGES CAUSED BY THEM ANNUL ANY FORM OF GUARANTEE AND LA NORDICA DECLINES  ALL RESPONSIBILITY.

The recommended fuels are wooden blocks, and 6”-7” peat and brown coal briquettes. However, two wooden blocks or a maximum of 5 brown coal  briquettes must be loaded at a time. The maximum length of the pieces of wood must be 1/3 of a metre.